반짝반짝 작은 별(Twinkle, Twinkle, Little Star)

    우리나라에서도 널리 불리는 동요 <반짝반짝 작은 별>은 영어권에서 부르는 동요 <Twinkle, Twinkle, Little Star>를 그대로 번역한 것인데 그 원조는 프랑스의 아주 오래된 노래랍니다.

    이 노래의 원래 제목은 <아, 어머니께 말씀드릴게요 Ab, vous dirai-je, maman>로 가사의 내용은 다음과 같습니다.

Ah! Vous dirai-je, Maman,
Ce qui cause mon tourment?
Papa veut que je raisonne,
comme une grande personne;
Moi, je dis que les bonbons
valent mieux que la raison.

아, 어머니께 말씀드릴게요.
무엇이 나를 괴롭히는지를?
아버지는 내가 이성적이길 바래요.
어른처럼 말이예요.
난 말할래요, 사탕이
이성보다 더 값지다라고요.

    모차르트는 이 단순한 선율을 가지고 <'아, 어머니께 말씀 드릴게요' 주제에 의한 12개의 변주곡 C장조> 라는 피아노곡을 작곡했는데 이 작품에서 그의 천재성이 별처럼 반짝이죠.

    이 곡은 천진난만한 아이들의 모습처럼 맑고 영롱한 '도-도 솔-솔- 라-라 솔' 멜로디로 시작된 다음 차츰 복잡한 양상을 보이면서 마치 곡예비행하듯 자유롭게 변주됩니다. 8번째 변주곡은 비극적인 느낌을 주는 단조로 바뀌었다가 다시 장조로 돌아오고 11번째 변주곡은 라르고로 아주 평온하게 흐르죠. 마지막 12번째 변주곡은 알레그로로 빠르고 발랄하게 펼쳐지면서 시원하게 끝납니다.

https://youtu.be/fGGWtz_v6xM?si=DA6D9aZN5UP6pac5

 

---

    The children's song "Twinkle, Twinkle, Little Star", which is widely sung in Korea, is a translation of the children's song "Twinkle, Twinkle, Little Star" in the English-speaking world, and the original song is a very old French song.

    The original title of the song is "Oh, I'll Tell My Mother Ab, Vous dirai-je, maman", and the lyrics are as follows.

Ah! Vous dirai-je, Maman,
Ce qui cause mon tourment?
Papa veut que je raisonne,
comme une grande personne;
Moi, je dis que les bonbons
valent mieux que la raison.

Oh, I'll tell my mother.
What bothers me?
My father wants me to be rational.
Like a grown-up.
I want to say the candy
It's more valuable than the opposite sex.

    Mozart composed the piano piece, 12 variations in C major, with this simple melody, in which his genius shines like a star.

    The song begins with a clear and brilliant "Do-Do-Do-Sol-La-Sol" melody that resembles an innocent child, and then gradually becomes complicated and freely varies as if performing aerobatics. The eighth variation is a minor that gives a tragic feeling, and then returns to a major and the eleventh variation is played very calmly to Largo. The final 12th variation is an allegro that unfolds quickly and energetically.