찬양, 하나님에 대한 고백(Praise, confession of God)

    “만일 그들이 주께 범죄함으로 말미암아 하늘이 닫히고 비가 없어서 주께 벌을 받을 때에 이 곳을 향하여 기도하며 주의 이름을 찬양하고 그들의 죄에서 떠나거든 주는 하늘에서 들으사 주의 종들과 주의 백성 이스라엘의 죄를 사하시고 그들이 마땅히 행할 선한 길을 가르쳐 주시오며 주의 백성에게 기업으로 주신 주의 땅에 비를 내리시옵소서”(열왕기상 8장 35절~36절)

 

 

    본문은 솔로몬의 성전 봉헌 기도 중 일곱 가지 특별한 간구 가운데서 세 번째 간구입니다. 이스라엘 백성이 죄를 범하여, 하늘이 닫히고 비가 내리지 않는 것과 관련이 되어 있습니다. 이스라엘에서 가뭄 현상은 하나님께서 내리는 징계의 결과로 자주 나타납니다(레 26:19, 신 11:17, 28:23). 솔로몬은 이스라엘이 그러한 가뭄을 통해 자신들의 죄악을 깨닫고 회개할 때에 하나님께서 용서해 주실 것을 간구합니다.

 

    솔로몬의 일곱 가지 간구 중에 이 부분에만 있는 것이 ‘찬양’입니다. 그러나 성경 번역본에 따라 이 부분은 ‘찬양하다’와 ‘인정하다’로 다르게 기록되어 있습니다. 한글 번역본 중에는 개역개정 성경에만 찬양으로 되어 있으며, 영어 번역본의 경우 찬양(praise)과 인정(acknowledge, confess)으로 각각의 번역본에 따라 다릅니다.

 

    이 부분이 히브리어 성경에는 הֹוד֣וּ(hō·w·ḏū)라는 단어로 되어 있으며, 그 원형은 יָדָה(yadah)입니다. 이 단어는 구약에서 ‘찬양’이라는 말로 번역되는 말 중 두 번째로 많이(90회 이상) 나타납니다. 이 단어의 기본적인 의미는 ‘죄, 하나님의 품성과 역사, 혹은 인간의 특성을 시인하다, 고백하다’입니다. 또한 어근(야드)이 ‘손’을 뜻하기도 하는 이 단어는 ‘두 손을 들어 경배하다. 두 손을 추켜올리다, 하나님께 감사하다’의 뜻도 있어 종종 ‘감사하다’로 번역이 됩니다.

 

    이 단어의 핵심은 ‘고백하다’인데 이는 바로 찬양의 의미가 무엇인지를 잘 가르쳐 줍니다. 찬양이란 바로 하나님이 누구신가, 그리고 그가 무엇을 행하는가에 대한 고백, 또는 선언입니다.

 

2024.04.20 - [Music Story/성경 속의 음악] - 두로 왕 히람의 찬양

두로 왕 히람의 찬양

 

---

 

반응형

 

    “When the heavens are shut up and there is no rain because your people have sinned against you, and when they pray toward this place and give praise to your name and turn from their sin because you have afflicted them,then hear from heaven and forgive the sin of your servants, your people Israel. Teach them the right way to live, and send rain on the land you gave your people for an inheritance.(1 King 8:35 ~ 36)

 

    The text is the third of Solomon's seven special prayers for the dedication of the temple. It has been associated with the closing of the sky and no rain because the people of Israel have committed crimes. In Israel, drought phenomena often appear as a result of God's disciplinary actions. Solomon longs for God to forgive Israel when it realizes its sins through such drought and repents.

    Among Solomon's seven verses, this is the only one in this section. However, according to the Bible translation, this section is written differently as the words "praise" and "acknowledge." Among the translations in Korean, praise is given only to the Bible, and the English translation is different depending on the individual translations as "praise" and "confess."

    In the Hebrew Bible, this part is the word הֹוד֣וּ(hō·w·ḏū) , and its original form is יָדָה(yadah) . This word appears the second most (90 or more) of the Old Testament's translations of the word "praise." Its basic meaning is "to admit or confess sin, the character and history of God, or human character." Also, root (yard) means "hand," which is "to worship with both hands up. It is often translated as "thank you" because it also means "to raise your hands."

    The core of this word is 'confessing', which teaches well what the meaning of praise is. Praise is a confession or declaration of who God is and what he does.