수단을 목표 앞에 두지 말라(Don't put the means before the goal)

"밥을 먹는 것은 살기 위해서다. 
즉, 밥을 먹는 행위는
수단일 뿐 목표가 아니다. 
하지만 이것이 거꾸로 뒤바뀌면, 
사람은 밥을 먹기 위해 살아가게 된다. 
그야말로 밥통이 되는 셈이다."
-치샨훙 외<대도-더 크게 얻는 법>에서
 

 
깊은 잠에 빠진 환자를 
간호사가 흔들어서 깨웁니다. 
잠에서 겨우 깨어난 환자가 
무슨 일이냐고 묻자 간호사가 말합니다. 
“수면제 먹을 시간이에요.”
 
불면증 환자에게 수면제를 주는 
자신이 맡은 임무를 수행하기 위하여 
이미 잠이 든 불면증 환자를 깨운 것입니다.
 
비가 억수같이 쏟아지는 날 
호스를 대고 화단에 물을 줍니다. 
사람들이 왜 그러냐고 묻자 말합니다. 
“화단에 물을 줘야 할 시간이에요.”
 
화단에 물을 주는 
자신이 맡은 임무를 수행하기 위하여 
비가 쏟아지는 데도 화단에 물을 주는 것입니다.
 
이들은 자신의 일을 열심히 했습니다. 
불면증 환자에게 수면제를 나눠주는 일을, 
화단에 물을 주는 일을 충실히 수행했습니다. 
하지만 열심히 일을 했지만 잘했다는 소리를 못 듣습니다. 
오히려 열심히 일한 만큼 망쳤다는 소리를 듣습니다.
 
환자가 편한 잠을 자게 하는 것이 목표이고, 
환자에게 수면제를 주는 것은 그 수단입니다. 
화단의 꽃이 마르지 않도록 것이 목표이고, 
화단에 물을 주는 것은 그 수단입니다.
 
목표를 수단보다 앞에 두면 
잠든 환자에게는 수면제를 주지 않습니다. 
비를 맞고 있는 꽃에는 물을 주지 않습니다. 
잠들지 못하는 사람을 편하게 자도록 하고, 
말라죽어가는 꽃을 살게 합니다.

하지만 수단을 목표보다 앞에 두면 
이미 잠든 환자를 깨워서 수면제를 줍니다. 
이미 비를 맞고 있는 꽃에도 물을 줍니다. 
편하게 잠든 사람을 깨워 잠들지 못하게 하고, 
살고 있던 꽃을 죽게 합니다.
 
수단을 목표 앞에 두지 않아야 합니다. 
그래야 올바르게 일하는 것입니다. 
그래야 바르게 사는 것입니다.
 
https://youtu.be/dRv0q6lTeNs?si=SR-OKs3eUOCcOdL9

 

---

반응형

 
A nurse wakes a patient who has fallen into a deep sleep by shaking him. 
When a patient who barely woke up asks what's going on, the nurse says. 
"It's time to take sleeping pills."
 
He woke up an insomniac who had already fallen asleep to fulfill his task of giving sleeping pills to insomniacs.
 
On a rainy day, water the flower bed with a hose. 
When people ask why, they say. 
"It's time to water the flower bed."
 
Watering the flower bed even when it rains in order to carry out the task of watering the flower bed.
 
They worked hard on their work. 
I faithfully performed the task of distributing sleeping pills to insomniacs and watering flower beds. 
But even though I worked hard, I don't hear that I did well. 
Rather, I hear that I messed up as much as I worked hard.
 
The goal is to get the patient to sleep comfortably, and giving the patient sleeping pills is the means. 
The goal is to keep the flowerbeds from drying out, and watering the flowerbeds is the means.
 
If you put your goal ahead of the means, you won't give sleeping pills to the sleeping patient. 
Flowers in the rain are not watered. 
It makes those who cannot sleep comfortably sleep, and makes them live flowers that are drying up.

However, if you put the means ahead of your goal, you wake up a patient who is already asleep and give them sleeping pills. 
We also water flowers that are already in the rain. 
It wakes up a person who is comfortably asleep so that they cannot fall asleep, and kills the flowers they were living in.
 
Don't put the means before the goal. 
That's how you work properly. 
That's how you live your life correctly.