비발디: 세상에 참 평화 없어라

◆ Nulla in mundo pax sincera, (E major, RV630. 1735) / Antonio Vivaldi (1678-1741)

 

Nulla in mundo pax sincera
sine felle; pura et vera,
dulcis Jesu, est in te.
​
Inter poenas et tormenta
vivit anima contenta
casti amoris sola spe.

​
이 세상에는 고통 없는 참 평화가 없어라.
순수하고 진실하고 평화롭고 다정한
예수가 네 안에 있으니.
​
형벌과 고통 속에서도
영혼은 만족하고 살아가네.
유일한 희망은 순결한 사랑뿐이어라.

Blando colore oculus mundus decipit
et occulto vulnere corda conficit.

Fugiamus ridentem
vitemus sequentem
Nam delicias ostentando;
arte secura vellet ludendo superare.

이 세상은 겉의 아름다움으로 눈을 속이나니
그곳엔 눈에 보이지 않는 상처가 곪고 있도다

아첨하는 자는 멀리하고
웃음이 헤픈 자는 피할진저
능란하게 쾌락을 드러내며
세상은 협잡으로 가득하도다


Spirat anguisinter flores et colore
explicando tegit fel.
Spirat anguis, sed tegit fel.

꽃들 사이로 솟구치는
독사의 속삭임은
꽃의 아름다움으로부터 독을 감추고


Sed occulto factus ore
Homo demens in amore
Saepe lambit quasi mel.

사랑에 미친 사람들은
은밀한 입술의 감촉으로
꿀같은 키스를 퍼부울 것이로다