환절기에 만나는 것들(Things you meet during the change of seasons)

계절과 계절의 중간, 환절기.
그 환절기에 찾아오는 손님은 어떤 것이 있을까요?

우선 "안개"가 찾아옵니다.
안개는 환절기에 언제나 자욱하게 자리 잡고
우리의 걸음 폭을 조정하게 하지요.

그리고 환절기에 찾아오는 또 하나의 손님
바로 "감기"입니다

자욱한 안개와 고통스러운 감기
그런데도 불구하고
환절기가 좋은 이유는 어디에 있을까요?
바로 "기다림"에 있습니다.

안개 다음에 다가올 햇살 가득한 하늘
감기 뒤에 다가올 말끔한 건강
기다림은 우리 생의 매혹적인 요소가 분명하지요.

 

사람과 사람 사이에도 환절기는 존재합니다.
그 사람에게 가까이 다가가고 있는 시점
그것이 바로 환절기지요.

그 사람과 사람 사이 환절기에도 역시 어김없이
두 가지 손님을 치러야 합니다
그 사람 마음을 알 수 없는 안개,
그 사람을 사랑하게 된 마음의 독감
이 두 가지 환절기 손님을 치러야 비로소
그 사람에게 건너갈 수 있게 됩니다.

그리고 꿈을 향해 걸어가는 시점 역시
인생의 환절기겠죠.
꿈을 향해 걸어가는 환절기에도 역시
안개와 감기는 찾아듭니다.

지금, 누구를 향해 강을 건너고 계신가요?
지금, 어떤 꿈을 향해 산을 넘고 계신가요?

한 치 앞도 안 보이는 안개, 지독한 감기
하지만 그것은 곧 사라지고 마는
환절기 증상일 뿐입니다.

 

---

The middle of the season, the change of seasons.
What kind of guests do you have during the change of seasons?

First of all, "Fog" is coming.
The fog is always thick during the change of seasons
It makes us adjust the width of our steps.

And another guest who comes during the change of seasons
It's "Cold"

Thick fog and a painful cold
Nevertheless
Where is the reason why the change of seasons is good?
It's right there in "Waiting."

A sun-filled sky to come after fog
A clean health to come after a cold
Waiting is definitely a fascinating element of our lives.

There is also a change of seasons between people.
The point at which one is approaching the person
That's in-between seasons.

Even during the change of seasons between you and him
I have two guests
The fog of his heart,
The flu of the heart that has come to love the person
It's not until we have two guests in-between seasons
You can get across to him.

And the point of walking towards your dream
It's the change of seasons of life.
Even when you're walking towards your dreams
Fog and cold come in.

Now, who are you crossing the river toward?
Now, what dreams are you crossing the mountain?

A haze of mist, a terrible cold
But it soon disappears
It's just a change of seasons.